冬奥译起来｜谷爱凌夺冠！一口流利中文，震惊全场～

译·世界 2022-12-22

收录于合集 #冬奥译起来 15个

2月8日，在冬奥会自由式滑雪女子大跳台决赛中，中国选手谷爱凌夺冠。从前期的志愿者招募，到冬奥项目的翻译、闭环场馆内的语言服务支持，相信不少小伙伴们也关注着这场盛会的“译”举“译”动。为此，译世界推出“冬奥译起来”栏目特辑，带领大家走进冬奥，一探冬奥的点点滴滴~让我们“冬奥译起来，一起向未来”！

小伙伴们，最近最大的热点是什么？当然是北京冬奥会！开幕式大家都看了吗？简直美到炸裂～而我们的中国健儿们也在一直不断地给我们惊喜。

2月8日上午，18岁的中国选手谷爱凌在自由式滑雪女子大跳台决赛中，凭借最后一跳94.50分拿到了金牌。这是北京冬奥会雪上项目中国队夺得的首枚金牌。

▲ 中国选手谷爱凌在颁发纪念品仪式上。新华社记者丁旭摄

谷爱凌夺冠后迅速占据各大热搜榜↓

（图源：百度热搜截图）

China's prodigy Gu Ailing claimed the historic gold in the women's freeski big air of the Beijing 2022 Olympic Winter Games at Big Air Shougang here on Tuesday.

2月8日，在北京首钢滑雪大跳台举行的北京2022年冬奥会自由式滑雪女子大跳台比赛中，中国“天才少女”谷爱凌夺得金牌，创造历史。

With a combined score of 188.25 points - 93.75 from her first run and 94.50 from the third, Gu came back from third place after the second run to take gold as the event made its Olympic debut.

谷爱凌第一跳获得93.75分，第三跳94.50分。前两轮过后，谷爱凌总分暂居第三。在第三轮中，谷爱凌逆袭成功，以总成绩188.25分摘得金牌。这是谷爱凌首次参加冬奥会。

夺金后，谷爱凌跪地喜极而泣，教练呐喊庆祝，就连在场边观战的奥委会主席托马斯·巴赫都用掌声为她喝彩。

谷爱凌在赛后接受采访时表示，“今天是我最高兴的一天，最高兴的一秒，最感动的一秒。我的动作从来没有女孩挑战完成过。”

（图源：视觉中国）

这样一位优秀的选手，在赛后新闻发布会中以一口流利的中文再次惊艳全场。在谈到第三跳时，她表示，我不是来这打败其他运动员的，我是想打破自己的界限。果真是“天才少女”，自信满满，气度非凡呀～

对于赛后如何放松，谷爱凌表示想去三里屯逛逛街，再去吃吃地道的北京烤鸭。面对这位能力出众又可爱诚恳的天才少女，谁能不喜爱呢？

也有不少人困惑，这位长着混血面孔的小姐姐，如何能讲一口流利的中文呢？

“中文要学吗？这不是生下来就会的吗？”

谷爱凌，2003年9月出生在美国加利福尼亚州，父亲是美国人，毕业于哈佛大学；母亲谷燕是北京人，毕业于斯坦福大学，曾是滑雪教练。

谷爱凌高中在美国圣弗朗西斯科大学高中学习。高中期间，她被提名“Presidential Scholars Program”，这是美国高中生能获得的最高荣誉之一，据说每年每个州只有40人入围。

（图源：新华社）

2020年，她在提前完成全日制高中课程的同时，以SAT1580分（满分1600分）的成绩被斯坦福大学录取。